1
00:00:06,048 --> 00:00:09,801
[napeta glazba]
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Lokacija je sigurna.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Ovo je specijalni agent FBI-a
Virgil Potts, javlja.
4
00:00:27,236 --> 00:00:29,988
tako je.
Rasprodaja pada večeras.
5
00:00:30,155 --> 00:00:33,700
Međunarodni zločinac Mojsije
Magnum je stigao u New York
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
s paketom
i već je uspostavio kontakt.
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,830
s kim?
Samo najopasniji,
8
00:00:38,997 --> 00:00:42,251
ozbiljno zli ludi znanstvenici
ikada hodati zemljom:
9
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
Napredna mehanika ideja,
također poznat kao A.I.M.
10
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
FBI, CIA,
ŠTIT, NASA
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,259
nitko ne može poraziti ovu uniju.
12
00:00:50,425 --> 00:00:52,594
I nitko
može ikada saznati za to.
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,347
JAMES: Dobro, samo prestani.
14
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
Stvarno? Eto kako
jesi li saznao za sve ovo?
15
00:00:59,977 --> 00:01:00,727
[uzdah]
16
00:01:00,894 --> 00:01:03,438
Ne. Ostavio je otvorena vrata
dok telefoniram,
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
a ja sam načula.
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,358
Za buduće potrebe,
19
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
tvoj tata ne bi nazvao A.I.M.
"ozbiljno zlo".
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,656
Kako ide zasluživanje?
Ima li traga od Magnuma, Tony?
21
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Još ništa.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,621
Imam grešku
na jednom od A.I.M. dronovi.
23
00:01:19,788 --> 00:01:22,666
Čak i ako ovaj tip iz Magnuma
večeras se ne pojavljuje,
24
00:01:22,833 --> 00:01:24,835
Mogao bih pratiti A.I.M.
natrag u njihov stožer
25
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
i dovesti borbu do...
Ah!
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,306
[laserske eksplozije]
27
00:01:43,604 --> 00:01:47,065
[akcijska glazba]
28
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
[laserske eksplozije]
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,906
Dobro, imaš dobre poteze,
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,283
ali tvoje kandže
neće boljeti... Ah!
31
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
[alarm]
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,329
Oh. Nema veze.
33
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
[svira tematska pjesma]
34
00:02:05,501 --> 00:02:09,213
[♪♪♪]
35
00:02:09,379 --> 00:02:14,510
♪ On je čovjek na misiji ♪
36
00:02:15,928 --> 00:02:21,099
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
37
00:02:22,809 --> 00:02:25,896
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
38
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
39
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
40
00:02:32,319 --> 00:02:37,783
♪ On je Iron Man ♪
41
00:02:39,493 --> 00:02:43,080
♪ Iron Man ♪
42
00:02:43,247 --> 00:02:44,331
[elektronički signal]
43
00:02:47,918 --> 00:02:48,877
RAČUNALO: Upozorenje.
44
00:02:49,044 --> 00:02:51,296
Cjelovitost oklopa
je prekršen.
45
00:02:51,463 --> 00:02:54,383
Preporučujemo oprez i popravke.
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,469
Bez šale.
Od čega su napravljene te kandže?
47
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
Analiziranje...
48
00:03:00,722 --> 00:03:01,974
[režati]
49
00:03:07,229 --> 00:03:08,063
Uh-oh.
50
00:03:09,690 --> 00:03:13,402
[pucanje iz oružja]
51
00:03:13,569 --> 00:03:14,403
[bolno gunđanje]
52
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
[eksplozija]
53
00:03:21,243 --> 00:03:23,495
Mi smo kompromitirani.
Bio je to Iron Man.
54
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
Prekini sastanak. Nazovi Magnum.
Pronaći ćemo lokaciju.
55
00:03:26,790 --> 00:03:27,999
Izvucite sve van!
56
00:03:36,133 --> 00:03:37,342
Uh... Uh...
57
00:03:40,762 --> 00:03:44,558
U redu, radi netko drugi
želite neko vrijeme biti Iron Man?
58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Molim?
59
00:03:46,602 --> 00:03:49,438
[melankolična glazba]
60
00:03:51,356 --> 00:03:52,191
[James zviždi]
61
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Vau. Još četvrt inča
a ti si bio mačja hrana.
62
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Imamo li pojma tko je on bio?
63
00:03:58,697 --> 00:04:01,783
Što ako je A.I.M.
super tip? Zli ubojica?
64
00:04:01,950 --> 00:04:03,452
Oh, to bi bilo nekako cool.
65
00:04:03,619 --> 00:04:04,745
Osim ako te ne ubije.
66
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Ne mislim tako.
Kladim se da je to bio prodavač,
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,416
ovaj tip, Moses Magnum.
68
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
Nismo ni saznali
što A.I.M. htio kupiti.
69
00:04:13,295 --> 00:04:16,673
Oklop je sve to zabilježio.
Vidjet ću jesmo li nešto propustili.
70
00:04:16,840 --> 00:04:19,468
Ako A.I.M. želi štogod
ovaj tip je tako loš,
71
00:04:19,635 --> 00:04:21,762
sigurno će pokušati
da ga opet dobijem.
72
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
A ja ću biti tu da ih zaustavim.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,226
JAMES: Oni to zovu
razdoblje studija
74
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
zato što bi trebao
zaproučiti.
75
00:04:29,353 --> 00:04:30,979
Ne lovi superzlikovce.
76
00:04:31,146 --> 00:04:34,107
Oh, netko je trebao
objasnio mi je to.
77
00:04:34,274 --> 00:04:36,610
Zapeli smo ovdje,
ne možeš čekati
78
00:04:36,777 --> 00:04:38,737
TONY:
Ne, upravo se sele.
79
00:04:38,904 --> 00:04:41,782
Ne brini. Eto zašto
Uzeo sam stealth oklop!
80
00:04:41,949 --> 00:04:44,535
Jer ti crpi snagu
a nema oružja?
81
00:04:44,701 --> 00:04:47,704
Vidi, samo ih želim naći,
ne boriti se protiv njih.
82
00:04:47,871 --> 00:04:50,707
Kasnije ćemo doći gore
sa stvarno riskantnim,
83
00:04:50,874 --> 00:04:52,793
opasan plan s eksplozijama.
84
00:04:52,960 --> 00:04:54,211
Ah, divno.
85
00:04:54,378 --> 00:04:57,840
Hej, našao sam nešto u
snimke koje smo dobili od buga,
86
00:04:58,006 --> 00:05:00,801
neka riječ koju nisam znao...
Wakanda.
87
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Potražit ću...
88
00:05:02,261 --> 00:05:03,095
TONY: Imam ih.
89
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
Osluškivani pčelar
ide u grad.
90
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Nazvat ću te kasnije. Možemo se naći
u Oružarnici kasnije.
91
00:05:15,691 --> 00:05:16,567
Da pogodim.
92
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
Tony "studira" izvan kampusa?
93
00:05:19,236 --> 00:05:19,987
Da.
94
00:05:20,153 --> 00:05:23,198
Glupan! Ako smanjim razred
koliko i Tony,
95
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Napravio bih barem nešto cool.
96
00:05:29,121 --> 00:05:30,998
Pokreni hakiranje
od A.I.M. prijevoz.
97
00:05:31,164 --> 00:05:33,208
Idemo shvatiti
što rade.
98
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Pokretanje veze.
99
00:05:36,753 --> 00:05:37,963
[smetnje]
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,179
Dron 47 za A.I.M. naredba.
101
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
Nalazimo se s Magnumom
za deset minuta.
102
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
"Napredna mehanika ideja"? Ha!
103
00:05:55,856 --> 00:05:58,192
Evo ideje:
dobiti bolje ideje.
104
00:05:58,358 --> 00:06:02,112
Upozorenje. Profil neprijatelja:
Otkrivena Bad Kitty.
105
00:06:04,406 --> 00:06:05,199
Magnum!
106
00:06:07,784 --> 00:06:12,164
[napeta glazba]
107
00:06:12,331 --> 00:06:14,291
[njuškanje]
108
00:06:15,292 --> 00:06:16,710
[Iron Man se približava]
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,633
Nema šanse. Zaogrnut sam plaštom.
110
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Nema šanse
vidio me je. Kako?
111
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
hej Što je s borbama?
112
00:06:33,602 --> 00:06:36,063
[akcijska glazba]
113
00:06:36,230 --> 00:06:37,731
[♪♪♪]
114
00:06:47,157 --> 00:06:48,450
Pozor đubre.
115
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Pobjegnite ovo!
116
00:06:54,373 --> 00:06:55,249
[signali]
117
00:06:55,415 --> 00:06:57,918
Senzori hvataju
energetsko pražnjenje.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,341
Vaš A.I.M. prijatelji
ne mogu ti pomoći, Magnum.
119
00:07:04,967 --> 00:07:06,301
Kako si me nazvao?
120
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
[pucanje iz oružja]
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,562
Ciljaju na njega.
122
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
Ali ako je on Magnum,
zašto bi...?
123
00:07:21,775 --> 00:07:22,609
Vau!
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,361
Oh!
125
00:07:29,741 --> 00:07:31,577
Želim nastaviti tražiti
u Wakandu.
126
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Sve što sam pronašao bilo je fascinantno.
127
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Znate što još
je fascinantno?
128
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
I fascinirajući,
Mislim potpuno nepravedno?
129
00:07:38,834 --> 00:07:41,044
Tony me ne vodi
na ovim staklima.
130
00:07:41,211 --> 00:07:43,714
Saznao je za Magnum
zbog mene.
131
00:07:43,881 --> 00:07:45,048
[strojevi u akciji]
132
00:07:47,968 --> 00:07:49,720
Bok ljudi. Malo pomoći?
133
00:07:53,348 --> 00:07:54,474
[frustrirani vrisak]
134
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
Možete li to ponoviti, molim vas?
135
00:08:05,027 --> 00:08:07,821
Tim je trebao
sastati se s Mosesom Magnumom,
136
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
ponovno su praćeni.
137
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
Trebamo li nastaviti sastanak?
138
00:08:12,784 --> 00:08:13,827
Ne. Otkaži.
139
00:08:13,994 --> 00:08:16,914
Ali, još uvijek nam treba
metal za pojas MODOC.
140
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
[zloslutna glazba]
141
00:08:30,385 --> 00:08:31,970
Koju igru igrate?
142
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
-Da li A.I.M. htjeli ovo ili ne?!
-Smiri se.
143
00:08:36,058 --> 00:08:38,852
Mi ćemo izvršiti transakciju,
dobit ćeš svoj novac.
144
00:08:39,019 --> 00:08:41,813
Upravo je bilo...
komplikacija.
145
00:08:41,980 --> 00:08:45,150
Pa, bilo bi ti bolje
brzo ne kompliciraj,
146
00:08:45,317 --> 00:08:47,736
jer mi ovo treba
dogoditi upravo sada.
147
00:08:47,903 --> 00:08:50,239
Progonili su me iz Afrike.
148
00:08:53,784 --> 00:08:57,538
U redu, službeno je.
Poludio si.
149
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
Moram se složiti
s njom na ovom.
150
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
šš šš ššš
151
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
U redu, sad možeš vikati na mene.
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,386
jednostavno nisam htio
da ga probudim.
153
00:09:12,553 --> 00:09:15,931
Pokušao te ubiti!
I dovodiš ga ovamo?!
154
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
Vidjet će sve vaše stvari!
155
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
Tony, sve si nas izložio opasnosti!
156
00:09:19,810 --> 00:09:22,020
Ne znamo tko je on,
mogao je...
157
00:09:22,187 --> 00:09:25,816
Vau, čekaj - prije svega,
A.I.M. učinio mu je ovo.
158
00:09:25,983 --> 00:09:27,651
To znači
on nije s njima.
159
00:09:28,277 --> 00:09:30,863
Ovaj tip nije neprijatelj,
i trebamo odgovore.
160
00:09:31,029 --> 00:09:31,947
I?
161
00:09:32,114 --> 00:09:36,034
I... i ozlijeđen je! Pao je!
Što sam trebao učiniti?
162
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
Pustiti ga da ode?
163
00:09:37,452 --> 00:09:38,245
I?
164
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
I... I bilo je ljubazno
mojom krivnjom A.I.M. dobio sam ga.
165
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
Nisu ga vidjeli, vidjeli su
Iron Man puca na njega.
166
00:09:45,335 --> 00:09:47,713
Da nisam napao,
ne bi bio ozlijeđen.
167
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Pa zašto je dotjeran
poput goleme crne mačke?
168
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
Oh! Ne mačka...
pantera.
169
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Ne... jaguar!
170
00:09:59,266 --> 00:10:00,809
o cemu pricas
171
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
Ta riječ koju sam čuo
A.I.M. tip recimo, Wakanda.
172
00:10:04,229 --> 00:10:06,398
To je zemlja,
malena nacija u Africi.
173
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Nisu imali nikakav kontakt
sa svijetom u godinama.
174
00:10:09,443 --> 00:10:10,235
Rhodey, što...
175
00:10:10,861 --> 00:10:13,822
Kralj Wakande
zove se Crna pantera.
176
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Svečana titula.
177
00:10:15,365 --> 00:10:16,992
TONY: Crna pantera...
178
00:10:17,993 --> 00:10:21,830
Vau, to je baš super!
On je poput kralja/superheroja.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,709
Prije nekoliko tjedana,
došlo je do pokušaja invazije.
180
00:10:25,876 --> 00:10:28,962
Kralj T'Chaka je ubijen
od strane skupine plaćenika.
181
00:10:29,630 --> 00:10:31,548
Što? To ne čini
bilo kakvog smisla.
182
00:10:31,715 --> 00:10:34,468
Ovaj mali Panther je samo
godinu stariji od nas.
183
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Pa, ako je kralj mrtav,
tko je ovaj tip?
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Ah!
185
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
On je odmah iza mene,
zar ne?
186
00:10:44,228 --> 00:10:45,103
Ah!
187
00:10:46,230 --> 00:10:47,356
[napor gunđa]
188
00:10:47,523 --> 00:10:48,607
[bolno gunđanje]
189
00:10:48,774 --> 00:10:50,734
[napeta glazba]
190
00:10:50,901 --> 00:10:52,736
Ostavite ih na miru!
191
00:10:52,903 --> 00:10:56,823
[♪♪♪]
192
00:10:56,990 --> 00:10:58,075
Ne!
193
00:10:59,326 --> 00:11:00,160
[uzdah]
194
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
Stani. Čuj me sada.
195
00:11:03,121 --> 00:11:06,625
Ja sam kralj Wakande, i
Neću se miješati u mene.
196
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
što hoćeš
197
00:11:08,252 --> 00:11:11,839
Zlikovac je Moses Magnum ukrao
nešto sveto za Wakandu.
198
00:11:12,005 --> 00:11:14,216
To je moja odgovornost
da ga vratim.
199
00:11:14,383 --> 00:11:17,886
Magnum? Možemo pomoći!
I mi smo za njim, na neki način!
200
00:11:18,428 --> 00:11:20,556
On se bavi
s grupom pod nazivom A.I.M.
201
00:11:20,722 --> 00:11:24,184
ako radimo zajedno,
možemo uzeti njega i A.I.M. dolje.
202
00:11:24,351 --> 00:11:28,146
Nije me briga za A.I.M.
i manje mi je stalo do tebe.
203
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Autsajderi su doveli samo
nevolje i boli Wakandi.
204
00:11:31,775 --> 00:11:33,694
Uhvatit ću Mosesa Magnuma.
205
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
I Iron Man
neće mi stajati na putu.
206
00:11:39,283 --> 00:11:41,159
Neću sjediti ovdje i ne raditi ništa.
207
00:11:41,326 --> 00:11:44,872
hoćeš. Dok sada znate
tko sam ja,
208
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Znam tog Tonyja Starka
je Iron Man.
209
00:11:47,374 --> 00:11:49,209
I čini se
da je ovo tajna
210
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
radije biste zadržali.
211
00:11:50,919 --> 00:11:53,881
Trebate li se i dalje miješati
u Wakandan stvarima,
212
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
tvoja tajna će prestati postojati.
213
00:11:56,550 --> 00:11:59,303
I dok uvijek mogu
vrati se u moje kraljevstvo,
214
00:11:59,469 --> 00:12:02,806
Tony Stark bi
nigdje se sakriti.
215
00:12:06,560 --> 00:12:08,896
Što... što ćemo učiniti?
216
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
Oh, čovječe, što ćemo učiniti?
217
00:12:12,232 --> 00:12:15,027
On zna tko ste!
On zna gdje živiš!
218
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
Negdje sam vidio njegovo lice.
čekaj.
219
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
Članak o
princ od Wakande,
220
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
dolazi ovamo studirati.
221
00:12:27,456 --> 00:12:28,457
Njegovo ime je T'Challa.
222
00:12:29,333 --> 00:12:30,292
T'Challa...
223
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
Sve se uklapa.
224
00:12:31,668 --> 00:12:34,213
Pokušaj invazije,
smrt kralja,
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,048
a sada T'Challa dolazi ovamo.
226
00:12:36,215 --> 00:12:39,384
On je kralj. On je za
čovjek koji je ubio svog oca.
227
00:12:39,551 --> 00:12:40,886
Moses Magnum.
228
00:12:41,053 --> 00:12:46,475
Vau. Zamijenite "kralj" sa "CEO"
a "Magnum" sa "Stanetom".
229
00:12:46,642 --> 00:12:49,937
Tony, ovaj tip T'Challa,
on je ti.
230
00:12:50,103 --> 00:12:53,607
A.I.M. nadzorni alarm,
upozorenje o ključnoj riječi "Magnum."
231
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
To je moj A.I.M. tip,
onaj koji sam prisluškivao.
232
00:12:55,984 --> 00:12:57,986
Nešto čuje
o Magnumu.
233
00:12:58,153 --> 00:12:59,404
Stavi na zvučnike.
234
00:12:59,571 --> 00:13:02,241
SUPREME: Pantera?
Tko je Black Panther?
235
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
MAGNUM: Netko
koji ne bi trebao biti živ.
236
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
Bio mi je na tragu
otkad sam pobjegao iz Wakande,
237
00:13:08,038 --> 00:13:10,499
a sada vaš Iron Man
uključen?
238
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
Ovo se vrti
izvan kontrole.
239
00:13:13,502 --> 00:13:16,338
Nemoj razmišljati ni sekunde
nema drugih kupaca.
240
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
Kako je ovaj Panther
praćenje Magnuma?
241
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
To smo utvrdili
Vibranij koji je ukrao
242
00:13:21,844 --> 00:13:23,637
daje jedinstveni potpis.
243
00:13:23,804 --> 00:13:24,847
Moguće je ovo...
244
00:13:25,013 --> 00:13:26,890
VRHOVNI: Stani. To je savršeno.
245
00:13:27,057 --> 00:13:28,767
Ako ga prati metal,
246
00:13:29,393 --> 00:13:33,313
možemo ga koristiti za rješavanje obojega
Black Panther i Iron Man.
247
00:13:33,480 --> 00:13:35,399
Pa to nije dobro.
248
00:13:35,983 --> 00:13:38,068
To je zamka.
Ali ako kreneš za njim,
249
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
reći će cijelom svijetu
ti si Iron Man.
250
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
PEPPER: Tony...
251
00:13:44,157 --> 00:13:45,409
Što ćeš učiniti?
252
00:13:48,287 --> 00:13:51,623
PEPPER: Dakle, A.I.M. postavlja se
zamka za Crnu panteru,
253
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
i on će pasti
ravno u njega.
254
00:13:54,251 --> 00:13:56,420
Ali ako Iron Man pomogne,
postoji šansa
255
00:13:56,587 --> 00:13:59,673
otkrit će tvoju tajnu
identitet prema svijetu.
256
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Ali, ako prije stigne do Magnuma
on vrši razmjenu Vibraniuma,
257
00:14:03,844 --> 00:14:06,680
izgubit ćemo vodstvo
moramo do voditelja A.I.M.
258
00:14:08,182 --> 00:14:11,977
Vau, to je kiseli krastavac, dobro.
To je izgubljeni-izgubljeni scenarij.
259
00:14:12,144 --> 00:14:15,939
Ali možete izgubiti na različite načine,
tako da je izgubio-izgubio, izgubio-izgubio.
260
00:14:16,106 --> 00:14:18,192
I možda još jedan poraz.
261
00:14:18,734 --> 00:14:20,527
JAMES: Prestani pomagati, Pepper.
262
00:14:24,448 --> 00:14:26,950
[akcijska glazba]
263
00:14:46,678 --> 00:14:48,055
Ovo je Tonyjeva krivnja.
264
00:14:48,222 --> 00:14:50,516
Neka nađe način
učiniti pravu stvar.
265
00:14:50,682 --> 00:14:55,145
Wow, hvala dečki. Zapamtite
kako smo učinili "pravu stvar"
266
00:14:55,312 --> 00:14:57,105
kad naše slike
su u vijestima
267
00:14:57,272 --> 00:14:59,525
i svaki zlikovac
u New York dolazi
268
00:14:59,691 --> 00:15:01,443
izgorjeti
kuća tvoje obitelji.
269
00:15:01,610 --> 00:15:05,405
Uh, kad bolje razmislim,
Panther je bio prilično veliki kreten...
270
00:15:07,241 --> 00:15:09,618
[herojska glazba]
271
00:15:09,785 --> 00:15:12,287
[♪♪♪]
272
00:15:12,454 --> 00:15:15,165
Evo signala,
Dron je u pokretu.
273
00:15:15,332 --> 00:15:18,585
Ide u G. Washington
Brza cesta, sada na mostu.
274
00:15:19,920 --> 00:15:21,004
sta to radis
275
00:15:21,713 --> 00:15:24,925
Slanje poruka tati da vidim može li
transfer iz New Yorka.
276
00:15:25,092 --> 00:15:26,051
Samo u slučaju.
277
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
Hej, evo pitanja.
Što je Vibranium?
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
To Magnum prodaje?
279
00:15:30,931 --> 00:15:32,474
Što je tu tako sjajno?
280
00:15:32,641 --> 00:15:35,894
ha ha! Nikad nisi čuo
od... od...
281
00:15:36,812 --> 00:15:39,231
Pa, nikad nisam čuo
od Vibraniuma, bilo.
282
00:15:39,398 --> 00:15:40,190
TONY: Jesam.
283
00:15:40,816 --> 00:15:42,276
Moj tata je to jednom spomenuo.
284
00:15:42,442 --> 00:15:46,446
Vibranij je zaista rijedak metal
koji apsorbira kinetičku energiju.
285
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
Vibracije, uglavnom.
286
00:15:47,948 --> 00:15:51,994
Može pohraniti i preusmjeriti
energije, što ga čini vrlo moćnim.
287
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
I u krivim rukama,
recimo A.I.M.-a,
288
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
moglo bi biti opasno.
289
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
Dakle, tvoj tata
spomenuo je to. shvaćam
290
00:15:59,459 --> 00:16:00,294
[grmljavinska oluja]
291
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
[pucketanje struje]
292
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Vau, drago mi je da sam dobio tragač
na tog pčelara,
293
00:16:05,257 --> 00:16:07,050
inače ih nikad ne bih našao.
294
00:16:07,217 --> 00:16:08,552
[Iron Man pojačala]
295
00:16:10,095 --> 00:16:11,972
[škripa guma]
296
00:16:21,356 --> 00:16:23,775
[napor gunđa]
297
00:16:23,942 --> 00:16:25,694
[laserske eksplozije]
298
00:16:33,118 --> 00:16:35,913
Moses Magnum! Suoči se sa mnom!
299
00:16:41,627 --> 00:16:44,296
Dakle, Black Panther
ponovno živi.
300
00:16:44,963 --> 00:16:46,465
Ne vjerujem u duhove,
301
00:16:46,632 --> 00:16:49,384
pa ti mora da si T'Challa,
princ.
302
00:16:49,551 --> 00:16:53,055
Osjećam se loše zbog toga
uzevši dječaku oca od njega.
303
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
Pa ću vas ljubazno spojiti.
304
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
[agresivno gunđanje]
305
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
Ah!
306
00:17:01,522 --> 00:17:02,689
[bolno stenjanje]
307
00:17:05,108 --> 00:17:06,068
[električna eksplozija]
308
00:17:10,614 --> 00:17:13,075
[vrišti od boli]
309
00:17:14,076 --> 00:17:16,703
Moji novi prijatelji u A.I.M.
su studirali
310
00:17:16,870 --> 00:17:19,873
vaš sveti metal
dugo vremena, Panther.
311
00:17:20,040 --> 00:17:22,459
Čak su pronašli i način
da ga destabiliziraju.
312
00:17:23,085 --> 00:17:27,130
Nisam znanstvenik, ali Vibranium,
skladišti energiju, zar ne?
313
00:17:27,923 --> 00:17:32,594
Pa, ove grede pumpaju
metal na vašoj kraljevskoj osobi
314
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
tako pun vibracijske energije,
da će te okrenuti
315
00:17:36,348 --> 00:17:38,433
u živu bombu.
316
00:17:38,600 --> 00:17:40,686
Too complicated for my tastes,
317
00:17:40,853 --> 00:17:43,355
ali očito
misle da eksplodiraš
318
00:17:43,522 --> 00:17:46,066
može se pobrinuti
ove osobe Iron Mana
319
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
who's been bothering them.
320
00:17:48,819 --> 00:17:50,445
Oh, when you see your father,
321
00:17:50,612 --> 00:17:53,282
molim te zahvali mu još jednom
za njegovu svetu stijenu.
322
00:17:53,448 --> 00:17:56,910
Natjerat će me
vrlo imućan.
323
00:17:58,829 --> 00:18:01,206
Vrhunski znanstvenik
čeka na vas.
324
00:18:05,335 --> 00:18:06,837
Shvaćate li ovo?
325
00:18:07,004 --> 00:18:09,214
To mora da je Magnum,
sa pčelarima.
326
00:18:09,381 --> 00:18:11,049
They're taking him to A.I.M.
327
00:18:11,216 --> 00:18:13,844
We've been waiting for this!
Ja ću samo slijediti.
328
00:18:15,721 --> 00:18:16,638
Čekati.
329
00:18:17,264 --> 00:18:18,599
Gdje je Panther?
330
00:18:23,353 --> 00:18:25,564
[napeta glazba]
331
00:18:25,731 --> 00:18:28,692
[♪♪♪]
332
00:18:37,326 --> 00:18:38,785
[nasilan šok]
333
00:18:43,582 --> 00:18:44,416
[laserska eksplozija]
334
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
[laserske eksplozije]
335
00:18:52,466 --> 00:18:53,592
jesi dobro
336
00:18:53,759 --> 00:18:56,553
Moraš ići.
Moraš pobjeći od mene.
337
00:18:56,720 --> 00:19:00,057
Vibranij na mojoj uniformi,
eksplodirat će.
338
00:19:00,224 --> 00:19:03,393
Upozorenje. Destruktivno
neizbježno oslobađanje kinetičke energije.
339
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
Metal, postao je nestabilan.
340
00:19:06,605 --> 00:19:08,315
Odlazi odmah!
341
00:19:08,941 --> 00:19:11,902
Čekati. Vibranij,
apsorbira kinetičku energiju,
342
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
ali mora i to pustiti?
343
00:19:13,862 --> 00:19:15,113
Da, ali...
344
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Dakle, oslobodite energiju
prije nego što eksplodira.
345
00:19:17,991 --> 00:19:20,744
Možete sifonirati
energiju i stabilizirati je.
346
00:19:20,911 --> 00:19:21,954
CRNA PANTERA: Kako?
347
00:19:22,120 --> 00:19:23,956
TONY: Pokušaj nešto udariti.
348
00:19:27,417 --> 00:19:31,004
[laserske eksplozije]
349
00:19:31,630 --> 00:19:32,589
[bolno gunđanje]
350
00:19:41,682 --> 00:19:42,683
[laserske eksplozije]
351
00:19:46,019 --> 00:19:49,606
Prijavi! Netko! Magnum!
Gdje je Vibranium?!
352
00:19:49,773 --> 00:19:50,691
[boji gunđanje]
353
00:19:51,233 --> 00:19:53,861
Ah! Uh... Jao...
354
00:19:55,237 --> 00:19:56,989
[bez daha]
355
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
jao
356
00:20:04,204 --> 00:20:05,873
[bolno vikanje]
357
00:20:08,166 --> 00:20:10,002
RAČUNALO: Vibranium stabiliziran.
358
00:20:13,547 --> 00:20:15,340
Tako primamljivo...
359
00:20:16,091 --> 00:20:18,552
Ali smrt je previše laka za tebe.
360
00:20:19,178 --> 00:20:21,221
Suočit ćeš se s wakandanskom pravdom.
361
00:20:21,388 --> 00:20:24,141
A onda ćete poželjeti
Završio sam ovo ovdje.
362
00:20:24,308 --> 00:20:25,142
jao
363
00:20:29,521 --> 00:20:31,273
Ne... sveta ruda...
364
00:20:31,857 --> 00:20:32,691
gdje
365
00:20:33,108 --> 00:20:34,902
TONY: Tražiš nešto?
366
00:20:35,068 --> 00:20:37,696
Magnum nosio
ukradeni Vibranium s njim.
367
00:20:37,863 --> 00:20:40,282
Ako A.I.M. ima sada,
nisam uspio
368
00:20:40,449 --> 00:20:43,493
Nisam vrijedan Wakandinog
krunu, odnosno ovu uniformu.
369
00:20:43,660 --> 00:20:46,705
Gubitak Vibraniuma,
tražim pomoć...
370
00:20:46,872 --> 00:20:49,917
To je donijelo nečast
do plašta Pantere.
371
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
Uh, kad sam pitao jesi li
tražim nešto,
372
00:20:53,128 --> 00:20:56,006
zapravo sam mislio
"tražite ovo?"
373
00:20:57,090 --> 00:20:59,343
Vidi, znam
kroz što prolaziš.
374
00:20:59,510 --> 00:21:00,552
Ne znaš ništa.
375
00:21:00,719 --> 00:21:03,013
Znam što to znači
izgubiti oca,
376
00:21:03,180 --> 00:21:05,474
morati preuzeti
njegove odgovornosti.
377
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
Vjeruj mi, znam.
378
00:21:08,018 --> 00:21:11,146
Ali isto tako znam da ne bih mogao
učinili to bez prijatelja.
379
00:21:11,313 --> 00:21:13,649
Ne moraš ići
samo kroz ovo.
380
00:21:13,815 --> 00:21:16,860
Nisam više dijete.
Ja sam kralj.
381
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
A kralj ne može tražiti pomoć.
382
00:21:19,154 --> 00:21:22,366
Nisi tražio moju pomoć.
Samo si mi bio na putu.
383
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
Možda držeći Wakandu izoliranom
384
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
više nas je povrijedio
nego nas je zaštitilo.
385
00:21:32,709 --> 00:21:34,795
Možda je imao Wakandu
pozvao u pomoć,
386
00:21:35,295 --> 00:21:38,048
moj otac ne bi
poginuli u napadu.
387
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Možda ovaj kralj
treba promijeniti
388
00:21:40,384 --> 00:21:42,594
put Wakanda
razmišlja o autsajderima.
389
00:21:44,388 --> 00:21:46,056
Ne uzbuđuj se, Stark.
390
00:21:46,807 --> 00:21:48,058
Rekao sam "možda."
391
00:21:51,979 --> 00:21:55,566
[herojska glazba]
392
00:21:55,732 --> 00:21:56,942
Nema na čemu!
393
00:22:00,445 --> 00:22:05,701
♪ Iron Man ♪
394
00:22:07,077 --> 00:22:12,249
♪ Iron Man ♪
395
00:22:13,250 --> 00:22:19,047
♪ On je Iron Man ♪
396
00:22:20,340 --> 00:22:25,304
♪ Iron Man ♪
397
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
♪ Iron Man ♪
398
00:22:29,892 --> 00:22:31,894
Titlovi: TITRAFILM